Atur la mehta.
Shima d’Atur la mit.
Min Sayfo… min galuta… min dimma…
Khayekh.
W’qalan la shatiq.
Sayfo qam ati, dimma pishle b’ar’a,
Baba, yimma, yalun - kul khad b’khada darga.
Matwathan khurivlu, bayyatan qam yaqdi,
Bas shima d’Atur? La qam mati.
Bziralan b’alma, min atra l’atra,
Khad b’Europa, khad b’America, khad b’Australia.
Bas ayni d’azakh, libban b’Atur,
Ar’a d’avahan, la hawya manshur.
Qam b’elu d’makhilun shiman min pukhan,
Qam b’elu d’mashlin lishanan min dukhan.
Bas kul yala d’yale, w’kul brata d’yalda,
Yalif: “Ana Aturaya” - w’qim b’qala.
Anan Aturaye - la mikhyan b’shtaqa,
Dimma qam shafekh, bas qalan pishle rama.
Sliva al qdalan, haymanuta b’libban,
Alpa shnin d’atiq - w’hala khayekh idyan.
Anan Aturaye - shiman la khale,
Min dora l’dora, nura la khave.
Tlibakh huruta, tlibakh dina,
Atur khaya - hala fina.
B’khad ida sliva, b’khad ida qalam,
La tlibakh naqmuta - tlibakh d’yade alma.
Yade ma awidlu, yade man qam nafli,
Yade qabratan, matwathan d’khirivli.
La amrakh “nshi,” la amrakh “khalas,”
Dimma d’avahan la hawya b’balas.
Kul shima d’qtila, kul bayta d’paqta,
Kul yimma d’bkhiya - hayya b’zokhra.
Qam sharidlu min beyta, bas la min libba,
Qam shakli ar’a, bas la shakli nishma.
Qam b’elu d’parqi khatta d’Aturaye,
Bas qimu khatti - waladlu d’raye.
Anan Aturaye - la mikhyan b’shtaqa,
Dimma qam shafekh, bas qalan pishle rama.
Sliva al qdalan, haymanuta b’libban,
Alpa shnin d’atiq - w’hala khayekh idyan.
Anan Aturaye - shiman la khale,
Min dora l’dora, nura la khave.
Tlibakh huruta, tlibakh dina,
Atur khaya - hala fina.
Amritli “khli,” ana amrin “la.”
Amritli “nshi,” ana amrin “la.”
Amritli shima d’avukh la itleh dukha,
Ana ktivannoh b’dimma - la bas b’dukha.
Lishana d’immi, qala d’babi,
Teshbokhta b’edta, siparta d’sabi.
D’la lishana, man iwakh?
D’la zokhra, ayka azakh?
La tlebakh rakhme, la tlebakh matanta,
Tlebakh dina, huruta, w’yarta.
Ar’a d’avahan la hawya khloma,
Kul dora d’ati - shawil leh qoma.
Min Nineveh l’Hakkari, min Tur Abdin l’Khabur,
Shima khad - Atur.
Gevaya mitbadil, bas dimma la,
Dora mitbadil - haymanuta la.
Maran, natir ammakh,
Natir lishanan,
Natir yalan,
Natir atran.
D’la hawakh bas siparta b’ktawa,
D’la hawakh bas shima b’qabra.
Hawakh qala.
Hawakh nura.
Hawakh Aturaye…
Hala.
Idyan qiman, la b’khaila d’saypa,
B’khaila d’qala, d’ktawa, d’haymanuta.
Kul dora d’yalda b’galuta yade,
D’atra itleh, d’shima itleh, d’qoma itleh.
Alma la pashim min sipartan,
La mashli dimma d’qurbanan.
Recognition la hawya bas mila,
Yade d’wa - w’la hawya khad zoreh tila.
Kma d’khad Aturaya pash b’alma,
It qala d’Atur b’libba d’amta.
Kma d’lishanan iteh b’puman,
La mit shiman.
La mit umtan.
ANAN ATURAYE - HALA KHAYEKH!
QALAN RAMA - LA SHATQAKH!
SLIVA AL QDALAN - NURA B’LIBBAN!
ATUR KHAYA - B’KUL DORAN!
ANAN ATURAYE - HALA KHAYEKH!
LA NSHIKH! LA SHATQAKH!
AR’A, HURUTA, DINA TLEBAKH!
ATUR KHAYA - KMA D’ANAN KHAYEKH!
Sayfo la qam khatim sipartan.
Galuta la qam shali shiman.
Dora azil…
Dora ati…
Atur pesha.
AYY ZEE
